provare dolore

ho provato una nuova crema — I've tried a new cream

prova questo gelato, ti piacerà — try this ice cream, you'll like it

ho provato il suo motorino — I tried out his moped

prova tu se ci riesci! — you try and see if you can do it!

perché non provi a parlargli? — why don't you try talking to him?

provaci e vedrai! — just you try it!

provarsi una gonna — to try on a skirt

provati questo maglione — try this jumper on

posso provare che ero a casa — I can prove I was at home

è molto provato da quell'esperienza — the experience has left its mark on him

ho provato rabbia quando l'ho saputo — I felt angry when I found out

provarsi a fare qc — to try o attempt to do sth

provare a dare qcs. a qcn. — to try sth. on sb.

provare i piaceri di Londra — to sample the delights of London

provare la propria forza — to test one's strength

provare a fare qcs. — to try to do sth., to have a try at doing sth.

prova a indovinare! — try and guess!

hai provato in farmacia? — have you tried the chemist's?

prova col sapone — try using soap

non provare a imbrogliare! — don't try to cheat!

provare gelosia — to be jealous

provare a qcn. che — to show sb. that

non provarci! — don't you dare!

ci stanno provando! — they're just trying it on! it's a try-on!

головная боль — mal di testa

зубная боль — mal di denti

испытывать боль — provare dolore

причинять боль — far male

физическая боль — dolore fisico

головная боль — mal di testa

душевная боль — afflizione

с болью в сердце — a malincuore

до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

a stab of fear — una paura improvvisa

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

he felt a stab of remorse — gli rimordeva la coscienza

(fam: try) to have a stab at (doing) sth — provare a fare qc

to stab sb to death — uccidere qn a coltellate

he was stabbed through the heart — fu pugnalato al cuore

a stab of fear — una paura improvvisa

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

on show — esposto, in mostra

he put up a good show — ha fatto una bella figura

it was a poor show not to thank them — che brutta figura non ringraziarli

he runs the whole show — comanda solo lui

to show sb. sth., sth. to sb. — mostrare qcs. a qcn

to show interest in — mostrare interesse per

to show one's age — dimostrare la propria età

as shown in diagram 12 — come si vede nella figura 12

to show sb. to their room, to the door — accompagnare qcn. in camera, alla porta

it just goes to show — come volevasi dimostrare

to have nothing to show for sth. — restare con un pugno di mosche

to show one's hand — scoprire le proprie carte

to show the way forward — aprire la strada

больной не переживёт ночь — il malato non sopravviverà a questa notte

пережить много горя — provare molto dolore

страна пережила серьёзный политический кризис — il paese ha attraversato una grave crisi politica

пережить трудности — superare le difficoltà

она не пережила оскорбления и повесилась — non ha sopportato l'insulto e si è impiccata